English Translation with Arabic Text

The Clear Quran® is a highly regarded English translation of the Quran with Arabic text, created to faithfully convey the elegance, depth, and power of the Final Revelation. A truly effective Quran translation must be accurate, eloquent, and accessible to modern readers—and this is where The Clear Quran stands apart from many other popular English translations.

About the Translation

Translating the Quran requires far more than linguistic skill; it demands deep scholarly insight, precision, and reverence for the original Arabic text. The Clear Quran® has been carefully developed to meet these standards, offering a clear and reliable English Quran translation that remains true to the meaning, beauty, and flow of the original revelation.

To ensure the highest level of accuracy, the translator consulted some of the most authoritative classical and contemporary tafsir (Quran commentaries). The translation process also involved collaboration and review by respected Imams and scholars in North America, providing valuable feedback and scholarly perspective.

Clarity and readability are central to this translation. Thoughtful care has been taken to use clear, easy-to-understand language while preserving the eloquence and strength of the Quranic message. Informative footnotes, detailed Sura (chapter) introductions, and thematic verse groupings with titles help readers better understand each chapter’s key themes, structure, and internal coherence.

Supported by a dedicated team of scholars, editors, and proofreaders, The Clear Quran® represents one of the finest English translations of the Quran available today, making it an excellent choice for both new readers and lifelong students of the Quran.

ISBN: 978-1-949505-07-8
Forfatter: Dr. Mustafa Khattab
Udgiver: Furqaan Institute of Quranic Education (FIQE 2016)
Sider: 557
Indbinding: læder cover